For seks år siden ble jeg løslatt fra fengsel
og tvunget til å bli snikmorder for en hemmelig enhet i regjeringen.
En hemmelig enhet kalt Division som nå er blitt skurker.
De ødela min identitet og mannen jeg elsket.
Jeg rømte, og mannen som trente meg
en jeg stolte på, jager meg.
Det Division ikke vet er at jeg har en partner på innsiden....Alex.
En ny rekrutt med en mørk fortid
som jeg i hemmelighet har trent for å motstå deres kontroll.
Sammen skal vi ødelegge Division, oppdrag for oppdrag.
Og siste ord de vil hviske før slutten, er navnet mitt...
NorSub by Teddyboy33 **-- SubTitle Special Ops --**
Du skulle vært i sprengstoff avdelingen.
Etter frokost. Har arbeid å gjøre ferdig.
- Ikke bli sen. - Ja Sir, sersjant Sir!
Beklager forsinkelsen.
De forandrer timeplanen her hele tiden.
De gjør det. Jeg skal være kort.
Jeg trenger deg som vaktpost de neste 3 dagene.
Jeg skal lage litt helvete der ute...
...og du må rapportere til meg når Division handler.
Skjønner. Hva skal du gjøre?
Noe jeg skulle ha gjort for lenge siden.
Hold deg klar.
- Unnskyld. - Det går bra.
Du er ganske god.
Takk.
Du ligner på faren din.
Kjente du pappa?
Sophie. Soph.
Takk.
Lisa, ikke rør deg.
Herregud. Ikke gjør oss noe.
Det ville vært en tabbe.
Hvor lenge har du eid en revolver?
Siden du drepte mannen min.
Hold hånda i ro.
Om jeg ville drepe deg, hadde du vært død.
Mannen din, Victor, han var en bra mann.
Hva fortalte han om arbeidet sitt ved Homeland Security?
Arbeidet hans var hemmelig. Han fortalte aldri...
Han prøvde å ødelegge "Red Circle Triad."
De handler med slaver...
...for noen av de store motehusene.
6 år etter hans død, blomstrer forretningene deres.
Derfor er jeg her, Lisa.
Jeg går etter "Triaden."
Men du jobber for "Triaden."
Nei...
But I believe they hired the people I used to work for.
De brukte meg
til å komme innpå familien din,
til å oppnå din tillit.
Det virket, ikke sant?
Jeg hadde ikke noe valg for 6 år siden.
Det har jeg nå.
Jeg skal ta ut sjefene som beordret angrepet.
Men jeg må først forsikre meg om at du er trygg.
Du skal ta den bilen.
Du og Sophie.
Dere skal kjøre nordover til et sjøhus.
Dere skal bli der til jeg ringer.
Nei. Ikke pokker.
Hør på meg.
Når jeg går etter disse folka,
vil de komme og se etter deg.
Den eneste måten å være trygg på er å ta den bilen
og kjøre til adressen på navigasjonssystemet.
Lisa, jeg ber deg ikke om tilgivelse.
Jeg ber om at du beskytter datteren din.
Vel, det er ikke fortjenesten vi ble enige om.
Det bryr meg ikke.
Få dem til å godta, ellers trekker jeg meg.
Sandy, ring salgsavdelingen
og sørg for at de får den prisen.
Frk. Wiles? Roxanne Barnes.
Jeg er kjøperen fra Midland.
Midland. Trodde dere kom neste uke.
Jeg vet. Timeplanen ble endret.
Håper det er greit.
Og jeg vil bare få dette unnagjort...
Personlig er jeg en stor fan.
Å, så du er her for å utplassere klærne mine
ved siden av gressklippere og hagler over hele USA.
Hele verden, faktisk.
Vi har 3,600 utsalg.
Nydelig.
Kvaliteten er glimrende,
med tanke på hvor det er laget.
Unnskyld meg?
Frk. Wiles, Midland har få problemer med å holde kostnadene nede.
Hemmeligheten din er trygg hos oss.
Beklager, jeg skjønner ikke hva du mener.
Vel, jeg har med prøver.
Kanskje dette er til hjelp.
Her er det.
Hva er dette?
Det er 63 mennesker som skulle være dine ansatte.
Havnevesenet fant dem sist uke, kvalte.
Ei tragisk ulykke innen menneskesmugling.
Alle klærne dine blir laget i undergrunns fabrikker.
"Red Circle Triad?"
De sørger for billig arbeidskraft, eller hva?
Hvem er du?
En som aldri ville kjøpt skiten din.
Fortell meg hvor fabrikken er.
Du har hatt advokatene dine innblandet i dette,
så jeg vet at du vet hvor det er.
Fortell.
Kom deg vekk fra...!
Skrik, og jeg brekker nakken din.
Det er vel ikke så glamorøst å føle seg kraftløs?
Vær nå en god slave og gi meg adressen.
God morgen.
Når dere blir tilkalt for oppdrag...
...kan dere være sikre på en ting.
Dere blir spurt om å utføre meget involverende oppgaver
i presserende situasjoner.
Det vi liker å kalle "sjarm under angrep."
Dere er alle skolert i basis IED forbud.
Men kan dere gjøre det i ei knipe?
Det er en bombe under bilen.
Dere har 30 sekunder.
Hvem vil prøve først?
Alex, din tur.
Sett i gang.
Kan ikke bevege meg.
Få meg ut herfra.
Stopp!
Få meg ut herfra!
Det er greit. Alt i orden.
- Jeg har kontroll. - Ser ikke sånn ut.
Holder du meg under oppsikt?
Ikke i det hele tatt.
Du må komme til operasjonsrommet.
Hun utga seg som Roxanne Barnes.
Det er navnet til en faktisk motehandler
fra en av de kjede- forhandlerne, Midland.
Viser seg at Nikita brakk damas håndledd.
Hun er forbannet for noe.
Så hva driver Tonya Wiles med?
Du mener ved siden av å tilby
stilfull klar-til-bruk mote
for hverdagskvinnen?
Her er et treff.
I fjor var hun i forhør hos tollvesenet
om tvunget arbeidskraft juks drevet av "Red Circle Triad."
Alle fullbooket advokater. Det ble resultatløst.
Hun går tilbake til sitt første oppdrag.
Hennes første drap.
Har dere sporet henne ennå?
Vel, hun tok seg av Tonya på Manhattan.
Eeeh, 27th gate mote distrikt.
Overser jeg noe her?
Hvorfor skulle Nikita følge opp et 6 år gammelt drap?
Saken er lukket for lengst.
Kanskje hun gjenåpner den.
Seks år siden:
Nikita, har du tid?
Jeg har vært her i et år.
Jeg har masse tid.
Bra, for jeg har det travelt.
Hva har du bak ryggen?
Ikke noe.
Skal vi slåss om det?
Er du redd?
- Skrekkslagen. - OK.
En arm bak på ryggen.
Det er din begravelse.
Michael.
Skal vi jevne ut oddsen?
Klart.
Det var ganske bra.
Er det hemmeligheten?
Et nøkkelkort?
Det er billetten din til utsiden.
Du er aktivert for ditt første oppdrag.
Kan jeg dra?
Nei, aktiveringen er midlertidig.
Du må komme tilbake når oppdraget er fullført.
Som en lærlingekontrakt.
Men du må treffe Amanda først.
Du flørter.
Ikke angrip så hardt.
Jeg trodde det var poenget.
Kobudo handler om forsvar.
Om du bare hugger løs, får du bank.
Du er fortsatt sint for det som hendte i morges, hva?
Hei, hvor skal du?
Jeg må på datarommet.
Akkurat nå?
2 av 3 etter lunsj?
Jeg venter.
Amanda ønsker å treffe deg.
- Jeg må gå... - Nå!
"Er ved fabrikken."
"Ønsker å vite om kysten er klar. Har det gått noen alarmer der?"
"Ingen brukere pålogget"
Hva har jeg alltid sagt om forberedelser?
Det er nøkkelen til suksess.
Ditt første prøveoppdrag.
Et stort skritt.
Snille deg, ikke si "nå har du endelig blitt kvinne."
Du har vokst mye i løpet av dette året.
Jeg tar litt av æren for det.
Det betyr at du har fortjent vår tillit.
Hva er mitt første oppdrag?
Bare husk dette.
Tillit er ikke noe du vinner, det er noe du bygger.
Og det er oppdraget ditt...
Å bygge en tillit så sterk at det får noen
til å invitere deg inn i familien.
Familie?
Gratulerer, Nikita.
Referansene dine er strålende.
Jeg skjønner hvorfor kona vil ansette deg.
Det er ikke kun det, Victor. Det er Sophie.
Hun liker Nikita. Jeg ser det allerede.
Elskede.
Å, beklager.
Ingen sa at dette skulle ta over livet mitt.
Vaktpost 1 til nr. 2, innkjørsel klarert.
Hva arbeider du med, Mr. Han?
Jeg jobber for et nytt byrå kalt "Homeland Security."
Bush åpnet nettopp et nytt departement for det.
Du jobber for regjeringen?
Ja.
Og jeg har en del fiender allerede.
Slutt å stille spørsmål.
Du skal oppnå tilliten deres, ikke ødelegge den.
Om du ikke er komfortabel, Nikita...
Nei, jeg bare...
Jeg visste ikke at det var dette jeg tok på meg.
Fullfør oppdraget.
Ok, da...
Det er greit.
Jeg var au pair for en eksilfamilie i Shanghai.
De hadde bevæpnede vakter rundt seg hele tiden.
Da er alt greit.
Du er trygg, og det er godjenta mi også
så lenge vi holder henne borte fra peanøttprodukter.
Nei, det er din greie vennen.
Vi vil ikke at prinsessen skal få den samme lille peanøttallergien
som pappa, vil vi vel?
Velkommen til familien, Nikita.
Jeg må dra.
Beskytte fedrelandet eller noe.
Denne fabrikken er stengt.
All gjeld dere har til "Red Circle" er blitt slettet.
Dere er fri.
Gå! Kom dere ut!
Jeg håpet jeg slapp å bruke den.
Fortell sjefen at jeg skal ta ham.
Etter at jeg har svidd av stedet.
Dette er meningsløst.
Jeg flippa ut. Hva så?
Du fikk panikk, Alex.
En ufrivillig reaksjon. Til hva er jeg ikke sikker på.
La oss snakke om det.
Jeg har det bra.
Jeg har sett dette tusen ganger før.
Særlig med nye medlemmer.
Vi tar dere inn,
forandrer dere til noe nytt.
Til noe bedre enn dere var før.
Men det er alltid noe dere ikke kan slippe taket i.
Hva utløste angrepet, Alex?
Hva gikk gjennom tankene dine?
Vil du virkelig vite det?
Det er dette stedet.
Det minner meg om mitt tidligere liv.
Hvordan jeg var tvunget å leve.
Da du ble holdt fanget av russerne.
Hvorfor sier vi det ikke bare?
Da jeg var en sexslave.
De låste meg inn i et hull
og vekket meg da det var tid for å "opptre."
De var i det minste anstendige nok
til å holde meg dopet hele tiden.
Du har et poeng.
Og du lider åpenbart av post-traumatisk stress
Her. La meg hjelpe deg.
Sånn. Fornøyd? Føler meg bedre allerede.
Vi må fortsatt jobbe med manèrene dine.
Beklager at jeg ødelegger spa-kur greia du har gående her
men jeg trenger ikke hjelpen din.
Alex, du har ikke noe valg.
Hva slags sted er dette?
Hovedkvarteret til "Red Circle Triad" i New York.
Skjer ikke mye der nå, men på kvelden
forandrer det seg til et ganske trendy sted.
Lady Gaga var der sist fredag.
Fantastisk. Hvor er sjefen?
Navnet er Chen Lo, ifølge Info Avdelingen.
Han styrer butikken fra et bakrom i det nordøstre hjørnet.
Gi meg et øyeblikk.
Greit, jeg har innsyn innendørs.
Se selv.
Fyren i dress er Chen Lo.
Lot du ei jente ødelegge hele fabrikken?!
Jeg beklager. Men hun var veldig sint.
Og veldig rask!
Fikk du det? Real-time undertekster.
- Er det ikke stilig? - Ja, gratulerer.
Fatter du hva du har gjort?
Jeg må ringe Hong Kong og rapportere dette!
Sett deg, ubrukelige..!
Virker som Nikita slo til mot fabrikken.
Men hun lot bossen unnslippe.
Lot ham unnslippe?
Det er ikke i hennes DNA.
Nettopp.
Kjør en scan. Se om du kan treffe
noen bredbånds RF sendinger.
Fikk et signal som kommer fra det rommet.
Hun plantet en sender på fabrikksjefen
slik at hun kan følge ham til Chen Lo.
Smart.
Må hun være i nærheten for å spore den?
Nei. Militær-klasse sender.
Hun kan være hvor som helst i byen.
Du snakker, Nikki mener virkelig alvor med dette?
Ganske sprøtt at hun vender tilbake til sine beste bedrifter.
Dårlig ordspill.
Bare sørg for å ha laget klart, ok?
Nikita, jeg drar ut til bøndenes marked.
Hvem er det? Hvem er der?
Jeg skal handle noen ting til middag. Går det bra?
Jada, mamma. Å ja mamma!
Det går veldig, veldig bra.
Tenkte meg det.
Jeg kommer tilbake.
Ha det bra.
Vi venter her.
Ha det, mamma.
Nikita.
Ta babyen med på spasertur.
Mannen min kan selvsagt ikke bli med.
Måtte jobbe på en søndag.
Hei, jeg prøver å beskytte en hel nasjon.
Det er nydelig ute.
Tror jeg tar henne med på spasertur.
God idè.
Vil ikke ha gubben alene hjemme med den unge barnevakten.
Ååå, javel.
Den der må du betale for.
Bare sørg for at du tar med en av vaktene, Nikita.
Det er bra.
Fortsett å gå.
Gi meg den ungen.
Hva vil du med babyen?
Gi meg den ungen nå.
Jeg gir henne ikke til deg. Eller til ham.
Vi skal ikke skade henne, Nikita.
Dette er Roan.
Klargjør for opprydding.
Ikke gjør noe overilt, hører du?
Kontrollèr ressursen din, ellers gjør jeg det.
Sophie skal returneres til moren sin.
Vi har ordre om å ikke skade dem.
Så Victor Han er målet?
Hvorfor må han dø?
Hør, om du ikke gjør dette, vil Division kjøre en opprydding.
Det betyr at de rydder unna alt og alle,
inkludert deg og ungen.
Og det er ikke en dritt jeg får gjort med det.
Fatter du?
Vi har ikke noe valg. Gi meg ungen.
Legg innretningen i krybba,
armèr den og dra.
Hei, hei.
Sover hun?
Sluknet som et lys.
Jeg går ut og nyter resten av dagen.
Gjør det.
Nikita.
Takk.
Jeg vet ikke hva vi skulle gjort uten deg.
Klart.
"Michael er her. Hvorfor advarte du meg ikke?"
Alex, hvor er du?
Liker du den?
Den er en del av vårkolleksjonen vår.
Få den av meg.
Det er ikke opp til meg. Du bestemmer.
Jakken har en elektronisk lås som er synkronisert med
en pulsmåler monitor rundt brystet ditt.
Om du kan få pulsen ned i 51 slag pr. minutt,
så vil låsen åpnes.
Du fikk panikk under en enkel øvelse, Alex.
Division tolererer ikke denslags fysisk beteende hos en rekrutt.
Du må bevise at du klarer denne testen.
Eller det kan være din siste.
Jeg har ingenting.
Birkhoff, ser du noe?
Nei, men jeg liker denne kanalen.
Hold øye med modellene.
Du vet hun liker å kle seg opp.
Dette blir tatt hånd om, sir...
Du trenger ikke sende noen fra Hong Kong.
Vi takler det.
Smil!
Hva gjør dere får å finne den mystiske kvinnen?
Se opp! Bak deg! Bak deg!
Victor?
Nikita.
Jeg burde ha visst.
Nikita.
Da de fortalte meg at ei gal hurpe
brant ned fabrikken min, var jeg ikke sikker.
Alle disse årene. Jeg trodde jeg drepte deg.
Du var Triad.
Vel, som de sier...
medlemskap har sine fordeler.
Nei, du ville ikke ha klart dette på egenhånd.
Og Homeland ville ikke stått for det.
Du gjorde en avtale med Percy.
Det var derfor vi forfalsket drapet på deg.
Percy.
Han skal få huden full av meg etter idag.
Hvordan kunne du?
Du hadde ei kone og datter.
Forsikringen tok seg av dem, Nikita.
Alle kom ut som vinnere.
Bortsett fra deg.
Om noen få sekunder blir du omringet.
Hva tror du at du gjør?
Jeg hater å chatte online.
La oss gjøre dette ansikt til ansikt.
Den er skuddsikker.
Så du skal ta ut Triaden nå? Stemmer det?
Det skulle bare vært mannen deres i New York.
Så finner jeg ut at Victor Han er sjefen deres.
Hva?
Du aner det ikke.
Victor Han lever, Michael.
Selvfølgelig aner du det ikke.
Du spurte aldri.
Du vet sikkert heller ikke hvorfor han var et mål.
Han var sikkert "skitten."
Åja, det var han.
Han var dobbeltagent for Triaden.
Han fikk en feit forfremmelse
takket være Percys "agn-og-bytte."
Varer ikke lenge.
Jeg trenger en stedsangivelse på Victor Han i Hong Kong.
Hvem har du snakket med?
Nei, la meg gjette.
Nikita.
Hva sa hun?
Hvordan kunne Percy gjøre noe sånt, Michael?
Gjøre en avtale med en kriminell?
Vil du vite hvordan?
Jeg antar du hadde dine grunner.
Og du var smart nok til ikke å spørre.
Har alltid satt pris på det ved deg.
Du gjorde det rette, Michael.
Regjeringen kom til meg med et alvorlig problem.
En dobbeltagent i Triaden hadde jobbet seg så høyt opp
innen Homeland Security, at han var med på NSC møter i West Wing.
Du husker det kanskje ikke,
men dette var 2 år etter 9/11.
Homeland var helt nytt.
Har du noen anelse om hva som ville skjedd
om den informasjonen ble offentliggjort?
Det ville ødelagt byrået deres.
Regjeringen kom til oss med et problem, og vi løste det.
Å gjøre ham til martyr var min idè.
Ja, men å holde ham i live. Hvorfor?
Ønsket ingen represalier fra Triaden.
Og du tok selvfølgelig ikke imot penger av dem heller.
Du bør komme deg avgårde.
Jeg SMS`er deg Hans adresse.
Nikita er sikkert på vei til Hong Kong allerede.
Madam, burde du ikke ha fortollet disse før
du returnerte til Hong Kong?
Hmmm, joda.
Jeg skulle gjøre det. Beklager.
Er det nå dere skal binde meg?
Hør, jeg skal betale boten. Det er greit. Helt greit.
Jeg vil... ikke tilbake i den køen der ute
for den er ganske lang.
Er det ikke en sidedør eller noe jeg kan gå ut gjennom.
- Selvsagt. - Der ser du.
Noe galt?
Nei, jeg visste ikke at vi hadde besøk.
51 slag i minuttet, så er du fri.
Ansiktet mot flammen.
Pust inn gjennom nesa, og ut gjennom munnen.
Uten å blåse det ut.
Fortell meg om smerten, Alex.
Det er eneste måten å bli kvitt den på.
Kanskje jeg liker smerten min.
Det var ei jente som pleide å si akkurat det samme.
Viste seg å bli en av våre beste.
Men hun ble ikke bra før hun satte seg selv fri.
Ved å konfrontere sine aller dypeste redsler.
Jeg var 13.
Jeg var med foreldrene mine.
Vi kjørte.
Det skjedde en ulykke og vi kjørte i elva.
Vi sank...
...og det var så mye...
...vann.
Pappa mistet kontrollen.
Jeg prøvde å rope, men klarte ikke.
Foreldrene mine døde i den bilulykken.
Og dere fikk meg under den bilen.
Jeg er stolt av deg, Alex.
Du minner meg virkelig om Nikita.
Du fløy helt ut hit bare for meg?
Det er ganske dumt gjort.
Jeg måtte bare treffe deg igjen.
Jeg snakket med Percy.
Det er merkelig.
Han ville ikke snakke om det.
Percy er ikke en som snakker.
Det er greit, jeg fikset det.
Så du har skaffet deg samvittighet, Nikita?
Nå er du en klamp om foten til Percy.
Fordi du tror du kan utgjøre en forskjell i verden.
Du i fengsel, gjeng-voldtatt.
Det hadde vært noe.
Du skal fortelle meg hvem som vet om dette.
Fortalte du Lisa og Sophie?
Åh, du husker navnene deres.
Ikke vær skinnhellig.
Du vet alt om å leve en løgn, Nikita.
Victor Han var et navn jeg lagde for å infiltrere Homeland.
Når det gjelder kone og barn,
var de kun forkledningen min.
De var familien din.
Jeg har en familie, her.
En kone og to barn,
og jeg vil gjerne fortsette med det.
Jeg er egentlig heller ingen skravler.
Det er greit.
Gutta mine her tok med noe verktøy for å hjelpe deg ut av skallet.
Tror du at du kan knekke meg?
Ingen liker en korsfarer, Nikita.
Jeg prøvde det i noen måneder, og ble sprengt.
Kan ikke fatte at jeg syntes du var søt.
Kan ikke fatte at jeg aldri prøvde meg på deg.
Du hadde ikke taklet meg.
Hverken da eller nå.
Det fine med slaveindustrien, er at jeg kan takle det jeg vil.
Jeg tror vi er for store motsetninger.
Slik som leppestift og peanøttolje.
Medisin!
Vær...vær så snill.
Hold kjeft før jeg forandrer mening.
Victor Han, tidligere høystående tjenestemann
i USA`s departement Homeland Security.
En mann antatt å være død,
funnet på trappa til politihuset,
bundet og kneblet.
Tydeligvis lagt der av en ukjent korsfarer.
Nei, det blir ikke noe problem.
Det vil bli en mulighet.
For hvem? For deg.
Ja. Nei nei.
Ta det rolig.
...ro deg ned.
Hør, vi er enige om at Victor var slurvete.
Men du... du kan ta over oppdraget, kan du ikke?
Jeg forstår.
Nei, du har rett. Ingen...ingen kommisjon.
Ingen kommisjon.
Foreløpig.
Takk skal du ha.
Igjen...
...jeg beklager.
Da de ga henne tilbake til meg...
...folka du jobbet for tidligere.
De truet meg.
Sa at jeg ikke måtte snakke.
Hvem kunne tro at hennes egen far sto bak?
Han vil betale for det han har gjort.
Jeg har bestemt meg for ikke å fortelle henne.
For mitt vedkommende, så døde Victor den dagen.
Du sa at du ikke ville ha tilgivelse.
Men du fortjener det, Nikita.
I det minste fra meg.
Takk.
Folka som fikk deg til å gjøre dette...
...kan du noengang stoppe dem?
Det kommer til å ta tid.
Har du noe vanskeligere?
Pulsen var aldri over 60.
Pokker, jente.
Hva har Amanda gjort med deg?
Vet ikke.
Vi...bare snakket.
Ser ut som det virket.
Jada.
Vent til jeg kommer under der.
Takk for at du hjalp meg første gang.
Du ville ha klart det til slutt.
Jeg mener det, Thom.
Så, du sa vel 2 av 3 med Bo Staven?
Jeg gjorde vel det?
Ønsker du virkelig å få bank av ei jente?
Jenter får ikke barmhjertighet.
Det er første regel i Kobudo.
Ja? Hva er den andre?
Så hvordan klarte du det?
Jeg er ikke ferdig.
Hva mener du?
Hun skjuler noe.
Beklager at jeg ikke traff deg tidligere. Ble heftet.
Hvordan? Alt OK?
Alt er bra.
Hvordan gikk det med deg?
Suksess. Takket være litt hjelp av en venn. Må gå.
Du skulle vært i logistikken.
Bare vær ærlig med meg.
Hvorfor måtte vi drepe en uskyldig mann?
En som jobber for vår egen regjering.
Vi stiller ikke spørsmål.
Du ville fulgt ham utfor et stup, ikke sant?
Helt uten videre.
Percy ga deg en gave.
Han ga deg en ny sjanse.
Han kan ta den tilbake.
Du har ikke noe valg.
Hva med deg, Michael?
Har du noe valg?
Bli voksen.
Hvorfor er du så lojal mot Percy?
Hvorfor?
Fordi jeg skylder ham mitt liv.
Michael?
Sync by Teddyboy33 -- Subtitle Special Ops --